1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Questo programma contiene forti e
linguaggio offensivo e scene di
violenza

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,559
Arrivando forte e chiaro. Sì.
Oh, quello di Nash era all'Old
Bailey, sì,

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,719
ma il CPS ha pensato di provarla
qui otterrebbero meno attenzione.

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,119
Eh! Ha funzionato.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,759
LA FOLLA GRIDA E FISSA
Sì.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,159
Ok, due minuti.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,559
Sì, lo esaminerò e basta, ok.

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,159
Si è radunata una folla estremamente arrabbiata
qui

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,399
fuori dall'Humberside Crown Court...

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,679
...a... Lincoln... ecco dove siamo
sono...

11
00:00:23,680 --> 00:00:27,759
...dove ha l'ex infermiera Alice Bell
appena stato condannato.

12
00:00:27,760 --> 00:00:32,359
Ora servirà solo 18 mesi per
falsificare i registri delle sale operatorie,

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,039
fornendo un alibi al suo ex
fidanzato

14
00:00:35,040 --> 00:00:38,079
anestesista e serial killer Jason
Nash

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,959
conosciuto colloquialmente come Sandman...

16
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
...sh... dovrei dirlo?

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,279
Il soprannome.
LE URLE CONTINUANO

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,839
Sì, ok, lo farò.

19
00:00:46,840 --> 00:00:50,319
Lui, ovviamente, sta già servendo la vita
per gli omicidi...

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,559
Quindi verrai da me alle
quel punto? SÌ.

21
00:00:52,560 --> 00:00:57,159
Oh, a dire il vero... corri oltre e basta
velocemente quello che dirai.

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,559
Beh, solo questo dopo che sarà stata rilasciata

23
00:00:58,560 --> 00:01:02,559
che verrà trasferita da qualche parte
in Gran Bretagna sotto una nuova identità,

24
00:01:02,560 --> 00:01:04,959
invitare il pubblico a non provarci
per trovarla...

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,559
Eccola! Dai!

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,919
La stanno portando fuori da un altro
porta. Possiamo andare in diretta?

27
00:01:08,920 --> 00:01:11,479
Dai.
LE URLA AUMENTANO

28
00:01:11,480 --> 00:01:12,519
Torna indietro! Torna indietro!

29
00:01:12,520 --> 00:01:13,559
Tu, strega.

30
00:01:13,560 --> 00:01:16,559
LA FOLLA RUGGISCE CON RABBIA

31
00:01:16,560 --> 00:01:17,920
E' lei!

32
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Non è lei.

33
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Merda, è un'esca.

34
00:01:33,360 --> 00:01:35,319
Lei è qui!

35
00:01:35,320 --> 00:01:38,080
Dove? Fai il giro sul retro. Alice!

36
00:01:39,080 --> 00:01:42,079
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

37
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Alice!

38
00:01:44,480 --> 00:01:47,480
LE URLA RABBIA CONTINUA

39
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
Brucerai all'inferno, strega!

40
00:01:56,720 --> 00:01:59,799
Assassino!

41
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Vai all'inferno!

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,720
E' lei. Alice?

43
00:02:51,720 --> 00:02:55,519
Qualcuno deve esserlo
qui per portarti la verità.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,039
Perché ti dico dove non sei
lo prenderò,

45
00:02:57,040 --> 00:02:59,279
{\an8}non dai media mainstream...

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,119
Le voci online sono all'ordine del giorno
nuova identità di

47
00:03:02,120 --> 00:03:05,919
quella del serial killer Jason Nash
ex fidanzata, Alice Bell.

48
00:03:05,920 --> 00:03:06,959
Alice.

49
00:03:06,960 --> 00:03:09,720
...non dal liberale
élite metropolitana.

50
00:03:14,160 --> 00:03:16,799
LA FOLLA RIDE

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,759
Pensi che te lo diranno?
la verità su questa donna?

52
00:03:19,760 --> 00:03:22,199
Lei vive lì. Alice!

53
00:03:22,200 --> 00:03:24,759
{\an8}Quindi, se guardi il modo in cui Bell
è qui,

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,199
{\an8}è leggermente curva.

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,919
Voglio dire, è semplicemente pazzesco come
molte persone vogliono trovare questa donna.

56
00:03:28,920 --> 00:03:31,599
È come una Lady Lucan o una...

57
00:03:31,600 --> 00:03:35,079
Qualcuno che potrebbe non esserlo
complice, ma assassino.

58
00:03:35,080 --> 00:03:38,599
Stai bene con questa strega cattiva?
vivi nella tua strada?

59
00:03:38,600 --> 00:03:41,519
Nella tua città? Vicino alla tua famiglia?

60
00:03:41,520 --> 00:03:42,999
Dobbiamo trovarla.

61
00:03:43,000 --> 00:03:48,080
Io sono True Crime Buster,
e noi gliela faremo pagare.

62
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Violet, puoi controllare come sta Macie?
io, per favore? Sì, certo.

63
00:04:26,560 --> 00:04:28,879
Oh, conosci quella coppia che è venuta
nella scorsa settimana? Sì.

64
00:04:28,880 --> 00:04:30,319
Penso che lo compreranno
casale.

65
00:04:30,320 --> 00:04:32,439
Sai, quello che abbiamo provato
cambiare per secoli?

66
00:04:32,440 --> 00:04:33,959
Oh veramente? Sì.

67
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
Gli hai detto della tangenziale?

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,719
Uh... no, no, non è venuto fuori.
Lo farà nella ricerca.

69
00:04:39,720 --> 00:04:41,039
Jay.

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Sta dormendo.

71
00:04:43,080 --> 00:04:44,359
E com'è andata la giornata?

72
00:04:44,360 --> 00:04:45,759
Oh, beh...

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,959
...il consiglio ne sta ancora parlando
prosciugando la piscina principale.

74
00:04:48,960 --> 00:04:50,239
Oh, per l'amor di Dio.

75
00:04:50,240 --> 00:04:53,759
Anche se nessuno di quei bambini
in realtà ha contratto la malattia dei legionari.

76
00:04:53,760 --> 00:04:55,039
E che mi dici di Siena Philips?

77
00:04:55,040 --> 00:04:56,960
Che cosa? Quella era una verruca.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Non c'entrava nulla.

79
00:05:00,640 --> 00:05:01,999
Guardiamolo di nuovo.

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,879
No. Sì. Nick, non posso farlo. No,
Nick.

81
00:05:03,880 --> 00:05:04,919
Dai.

82
00:05:04,920 --> 00:05:06,319
O si. No, Nick.

83
00:05:06,320 --> 00:05:08,319
Oh, mio ​​Dio, l'hai preferito?

84
00:05:08,320 --> 00:05:10,519
Sì, certo che l'ho fatto,
devo mostrarlo ai nipoti.

85
00:05:10,520 --> 00:05:13,039
Posso assicurare agli utenti le nostre strutture

86
00:05:13,040 --> 00:05:15,039
che le norme igieniche del ns
piscina

87
00:05:15,040 --> 00:05:17,519
sono i migliori nella zona di Northants.

88
00:05:17,520 --> 00:05:20,119
Sin dal
è stata installata la macchina delle onde,

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,479
abbiamo fatto controlli regolari... Oh, chiudi
su, idioti!

90
00:05:23,480 --> 00:05:25,199
Tutti quelli che guardavano devono aver pensato,

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,839
"Dio, questa donna ne ha avuto tantissimo
formazione mediatica."

92
00:05:27,840 --> 00:05:28,879
Senti, dammi una pausa, va bene?

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,039
Ho fatto solo quella stupida intervista

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,239
perché Jo McCluskey era troppo spaventata
per affrontare le telecamere.

95
00:05:32,240 --> 00:05:34,959
Adoro il modo in cui lo usi
lo spavento dei legionari

96
00:05:34,960 --> 00:05:36,599
per entrare in una presa per l'onda
macchina.
JAY E VIOLA RIDONO

97
00:05:36,600 --> 00:05:39,359
Nessuno legge i commenti, vero?

98
00:05:39,360 --> 00:05:41,039
Ha comunque dei piedi strani.

99
00:05:41,040 --> 00:05:42,119
Chi ha?

100
00:05:42,120 --> 00:05:43,399
Siena Phillips.

101
00:05:43,400 --> 00:05:45,359
No, sono sicuro che non l'abbia fatto.

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,199
Come fai a sapere quali sono i suoi piedi?
assomiglia?

103
00:05:47,200 --> 00:05:49,239
Smettila di fare quella faccia.

104
00:05:49,240 --> 00:05:50,479
Sei così disperato da averne uno
fidanzata

105
00:05:50,480 --> 00:05:51,959
ora stai letteralmente fingendo
ne hai uno.

106
00:05:51,960 --> 00:05:52,999
Stai zitta, Viola.

107
00:05:53,000 --> 00:05:54,439
Stai zitta, Viola. Ehi, ehi,
Va bene, va bene.

108
00:05:54,440 --> 00:05:56,759
Ascolta, il mio bell'uomo lo farà
sicuramente ho una ragazza

109
00:05:56,760 --> 00:05:59,920
una volta che smette di correre per prenderne uno.
VIOLA RIDE SARCASTICAMENTE

110
00:06:02,280 --> 00:06:04,439
Oh, Nick, volevo dirti questo
mattina...

111
00:06:04,440 --> 00:06:07,439
SUONO FANTASTICO, URLANO

112
00:06:07,440 --> 00:06:10,279
VIOLA piagnucola

113
00:06:10,280 --> 00:06:11,599
Oh mio Dio.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,679
Uh, giusto, resta qui,
non toccare nulla.

115
00:06:14,680 --> 00:06:16,199
Oh, Dio.

116
00:06:16,200 --> 00:06:19,600
Jay, Violet, state bene? Stai bene?
Yeah Yeah. Sì?

117
00:06:25,640 --> 00:06:28,199
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?

118
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
Chi sei?

119
00:06:32,520 --> 00:06:34,559
Oh, mio Dio, Macie, Macie, oh,
mio Dio...

120
00:06:34,560 --> 00:06:37,800
Ehi, guarda... guardati i piedi.
FRAN piagnucola

121
00:06:39,080 --> 00:06:40,919
Non toccarlo, idiota.

122
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
Perché no? Non lo so, potrebbe essere
prove o qualcosa del genere.

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
Sta bene.

124
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Non potevo vedere nessuno.

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,319
Chi lo farebbe?

126
00:06:52,320 --> 00:06:54,839
Sapevo che avresti dovuto dirlo
coppia sulla tangenziale.

127
00:06:54,840 --> 00:06:56,199
Non divertente.

128
00:06:56,200 --> 00:06:57,719
Almeno non è divertente in questo momento.

129
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Uh... sì, grazie, uh... polizia, per favore.

130
00:07:21,640 --> 00:07:22,959
Non abbiamo idea di chi sia stato,

131
00:07:22,960 --> 00:07:24,639
ma si suppone che ci sia la polizia
per esaminarlo.

132
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
Va bene. Grazie.

133
00:07:28,080 --> 00:07:30,479
Sì ok? Sì, sto cercando di esserlo.

134
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
Ci vediamo più tardi. Va bene.

135
00:07:36,920 --> 00:07:38,759
Oh, vaffanculo, Violetta.

136
00:07:38,760 --> 00:07:41,159
Uh, Jay, non parlare con tua sorella
così.

137
00:07:41,160 --> 00:07:43,799
Sto solo dicendo: e se lo fosse
Staz o uno dei suoi compagni?

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,159
Aspetta, aspetta...

139
00:07:45,160 --> 00:07:46,959
Mi hai detto che hanno smesso di fare bullismo
te nel nono anno.

140
00:07:46,960 --> 00:07:48,039
Sì, l'hanno fatto.

141
00:07:48,040 --> 00:07:49,359
Quindi finita.

142
00:07:49,360 --> 00:07:53,239
OK, beh se lo stanno ancora avendo
provaci, devi dirmelo, ok?

143
00:07:53,240 --> 00:07:55,319
OK.

144
00:07:55,320 --> 00:07:57,439
Ti amo. Ti amo. Ciao.

145
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
Ti amo. Ti amo.

146
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Dio...

147
00:08:05,080 --> 00:08:06,119
Voglio dire, non essere divertente,

148
00:08:06,120 --> 00:08:08,919
ma ci sono tutti quegli afghani e
Albanesi che soggiornano in albergo...

149
00:08:08,920 --> 00:08:10,639
Oh, Suzanne, per favore, non cominciare.

150
00:08:10,640 --> 00:08:11,920
Oh, va bene, va bene.

151
00:08:13,480 --> 00:08:15,879
Avremo una bella giornata
però non è vero, Macie?

152
00:08:15,880 --> 00:08:17,920
Va bene, grazie. Arrivederci.
Tara-ra.

153
00:08:52,440 --> 00:08:53,919
Mattina. Buongiorno, Fran.

154
00:08:53,920 --> 00:08:57,280
{\an8}ERRORE RUMORE
Ooh, c'è qualcosa che non va, con il mio
computer, Sanj.

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,559
Potrebbe essere necessario aggiornare
il filtro anti-spam.

156
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Va bene.

157
00:09:04,840 --> 00:09:06,519
FRAN GEMONE

158
00:09:06,520 --> 00:09:08,920
Sei andato al razz ieri sera?
Spero che.

159
00:09:10,120 --> 00:09:12,279
Qualcuno ha lanciato un mattone attraverso il nostro
finestra.

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,319
Che cosa?

161
00:09:13,320 --> 00:09:14,999
Cosa sta succedendo a questa città?

162
00:09:15,000 --> 00:09:18,799
Già, la settimana scorsa una banda di ragazzini
ha postato della merda di cane

163
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
attraverso la cassetta delle lettere nella mia
casa del fratello.

164
00:09:21,640 --> 00:09:23,759
Perché non andiamo a bere qualcosa?
stasera?

165
00:09:23,760 --> 00:09:25,399
Ti porto al nuovo cocktail
barra.

166
00:09:25,400 --> 00:09:26,999
OH. Come si chiama di nuovo?

167
00:09:27,000 --> 00:09:28,039
Scatti e risatine.

168
00:09:28,040 --> 00:09:29,079
Dio, davvero?

169
00:09:29,080 --> 00:09:30,159
Temo di sì.

170
00:09:30,160 --> 00:09:31,799
OK.

171
00:09:31,800 --> 00:09:32,879
Ooh.

172
00:09:32,880 --> 00:09:36,880
Accidenti, un sacco di persone lo sono
interessato alla nostra macchina delle onde. Mmm.

173
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
Dormirai per le sei?

174
00:09:48,800 --> 00:09:50,199
Troll di merda.

175
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Amano scherzare con la tua testa.

176
00:09:53,680 --> 00:09:57,839
Non è quello... ehm... quello
tizio ha detto?

177
00:09:57,840 --> 00:10:00,839
Sai, um... ai tempi in cui qualunque cosa
era...

178
00:10:00,840 --> 00:10:02,799
L'anestesista? O si.

179
00:10:02,800 --> 00:10:04,519
Sì, ha ucciso tutte quelle persone.
Yeah Yeah.

180
00:10:04,520 --> 00:10:05,719
"Per le sei dormirai."

181
00:10:05,720 --> 00:10:08,159
Questo era il suo slogan,
come metteva sotto la gente.

182
00:10:08,160 --> 00:10:09,680
Chi sta mandando tutti questi?

183
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
BIP

184
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Sanjay?

185
00:10:19,040 --> 00:10:21,240
Gesù. L'intero sistema è andato in crash.

186
00:10:23,880 --> 00:10:27,159
IL TELEFONO DI FRAN SQUILLA

187
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Ciao, Suzanne, tutto bene?

188
00:10:30,600 --> 00:10:34,119
Che cosa? Perché? È malata?

189
00:10:34,120 --> 00:10:36,600
LA VOCE SOFFOCATA DI SUZANNE AL TELEFONO

190
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
Sì, va bene. Sì, me ne vado
subito.

191
00:10:42,800 --> 00:10:43,839
Cosa sta succedendo?

192
00:10:43,840 --> 00:10:47,039
Solo che, ehm, mi dispiace,
la tata sta facendo i capricci.

193
00:10:47,040 --> 00:10:49,160
Oggi non sta andando così
il migliore dei giorni.

194
00:10:58,480 --> 00:11:02,119
Mi spiace, è così irritabile
ha dormito a malapena la notte scorsa.

195
00:11:02,120 --> 00:11:05,399
No, te l'ho detto, non voglio guardare
dopo i bambini che hanno avuto l'MMR.

196
00:11:05,400 --> 00:11:06,439
Non sono d'accordo.

197
00:11:06,440 --> 00:11:08,119
Susanne,
ne abbiamo parlato mesi fa.

198
00:11:08,120 --> 00:11:10,199
Sì, beh, non la voglio nella mia
casa più.

199
00:11:10,200 --> 00:11:11,599
Va bene, va bene! Calmati!

200
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Guarda, posso... posso riportarla indietro
domani?

201
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
No, non domani, mai mai.

202
00:11:23,240 --> 00:11:24,999
Ok, Macie-Moo.

203
00:11:25,000 --> 00:11:26,279
Ebbene, cos'è successo con Suzanne?

204
00:11:26,280 --> 00:11:29,119
Non lo so, è appena stata
davvero strano.

205
00:11:29,120 --> 00:11:31,239
Voglio dire, adoro mia nipote
pezzi, come sai,

206
00:11:31,240 --> 00:11:33,359
ma penso che qualche volta tu e Nick
può dimenticare,

207
00:11:33,360 --> 00:11:34,679
Anch'io ho una vita, lo sai.

208
00:11:34,680 --> 00:11:36,039
Mi dispiace davvero, Tanita.

209
00:11:36,040 --> 00:11:37,680
E grazie, grazie ancora.

210
00:11:41,840 --> 00:11:43,720
Va bene, tesoro.

211
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

212
00:11:51,080 --> 00:11:52,160
Stai bene?

213
00:11:53,960 --> 00:11:55,240
È il mattone?

214
00:11:56,680 --> 00:11:58,559
Oppure riguarda Siena?

215
00:11:58,560 --> 00:12:00,919
Le piacevo sicuramente prima,
qualunque cosa tu pensi.

216
00:12:00,920 --> 00:12:02,439
OK, qualunque cosa.

217
00:12:02,440 --> 00:12:04,039
Non sono uno stupido incel, Violet.

218
00:12:04,040 --> 00:12:07,639
Sì, oggi lei... beh, ha fatto il fantasma
io.

219
00:12:07,640 --> 00:12:09,039
E lei non mi ha nemmeno guardato dentro
classe.

220
00:12:09,040 --> 00:12:10,879
Beh, odio dirtelo,
Jay,

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,639
ma le ragazze adolescenti possono esserlo
abbastanza volubile.

222
00:12:13,640 --> 00:12:15,839
Sta succedendo qualcosa, qualcosa
strano.

223
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Non fare lo stupido, non è così profondo.

224
00:12:20,000 --> 00:12:21,480
Ehi, dolcezza.

225
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Ragazze?

226
00:12:26,600 --> 00:12:28,079
Ragazze?

227
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
Anna.

228
00:12:47,400 --> 00:12:50,319
Scusa, dovevo portare Macie a
quella di mia suocera.

229
00:12:50,320 --> 00:12:51,519
Ti richiamo.

230
00:12:51,520 --> 00:12:53,759
Giusto, il mio computer funziona adesso?

231
00:12:53,760 --> 00:12:55,239
Fran, aspetta un attimo.

232
00:12:55,240 --> 00:12:57,319
Oh, Sanjay, non darmi la carica adesso,
Non sono davvero dell'umore giusto.

233
00:12:57,320 --> 00:12:58,959
No, no, quei troll...

234
00:12:58,960 --> 00:13:00,719
Ascolta amore,
non crediamo a niente di tutto ciò.

235
00:13:00,720 --> 00:13:01,759
Niente di cosa?

236
00:13:01,760 --> 00:13:03,999
Tutti qui sono proprio dietro di te.

237
00:13:04,000 --> 00:13:07,279
Uh, ti daremo tutto
supporto di cui hai bisogno per riabilitare il tuo nome.

238
00:13:07,280 --> 00:13:08,319
Sì, certo.

239
00:13:08,320 --> 00:13:10,200
Scusate, che cazzo state facendo voi due?
riguardo?

240
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
Che cosa?

241
00:13:29,320 --> 00:13:31,280
Pensano che io sia lei?

242
00:13:34,040 --> 00:13:35,520
Perché?

243
00:14:15,880 --> 00:14:19,039
Voglio dire, non sembra nemmeno
come me.

244
00:14:19,040 --> 00:14:20,639
Lei lo fa?

245
00:14:20,640 --> 00:14:22,399
No, no, ovviamente no.

246
00:14:22,400 --> 00:14:25,839
{\an8}No, ma probabilmente stanno pensando:
sono passati 16 anni da quella foto

247
00:14:25,840 --> 00:14:27,359
probabilmente ha già lavorato,

248
00:14:27,360 --> 00:14:29,439
è più vecchia,
potrebbe essere ingrassata.

249
00:14:29,440 --> 00:14:32,679
Che cosa? Quindi sono una versione più vecchia e più grassa
della puttana di un serial killer?

250
00:14:32,680 --> 00:14:34,119
No, no. E...

251
00:14:34,120 --> 00:14:36,479
...Penso che la padrona sia probabilmente di più
accurato.

252
00:14:36,480 --> 00:14:39,199
Nick, come dici tu, non è divertente...

253
00:14:39,200 --> 00:14:40,239
...non ora.

254
00:14:40,240 --> 00:14:41,519
Scusa.

255
00:14:41,520 --> 00:14:44,079
16 anni.

256
00:14:44,080 --> 00:14:47,680
È incredibile, quel dannato tabloid
resistenza per lei.

257
00:14:48,680 --> 00:14:52,719
MACIE GIGLIA
Ehi....Ehi. CIAO.

258
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Sì, ma...

259
00:14:56,560 --> 00:14:58,479
...questo è successo solo due settimane fa.

260
00:14:58,480 --> 00:15:00,159
Vedi, è stato lui a chiedertelo
età

261
00:15:00,160 --> 00:15:02,199
ma ora i suoi avvocati dicono di sì
ora una possibilità realistica.

262
00:15:02,200 --> 00:15:03,239
Oh veramente?

263
00:15:03,240 --> 00:15:06,119
Sì, vedi, dà la colpa a tutto
su di lei, Alice Bell.

264
00:15:06,120 --> 00:15:08,519
{\an8}Lei era la mente malvagia,
non lui...

265
00:15:08,520 --> 00:15:10,519
...questo è il suo caso.

266
00:15:10,520 --> 00:15:12,640
È stata lei a prendere la droga, io
supponiamo.

267
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Ma perché io?
IL PAVIMENTO DEL CORRIDOIO SCRIGOLA

268
00:15:17,720 --> 00:15:20,079
Uhm, hai ascoltato?

269
00:15:20,080 --> 00:15:22,039
Senti, dobbiamo parlarne.

270
00:15:22,040 --> 00:15:23,319
Riguardo a cosa?

271
00:15:23,320 --> 00:15:26,600
Non fingere di non saperlo,
Odio quando fai così.

272
00:15:27,640 --> 00:15:28,880
Aspetto...

273
00:15:30,440 --> 00:15:32,719
...sono tutti davvero fuori di testa
con noi a scuola.

274
00:15:32,720 --> 00:15:35,359
Oh, merda, davvero?

275
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Sì.

276
00:15:37,400 --> 00:15:38,799
E' davvero incasinato.

277
00:15:38,800 --> 00:15:42,919
Tutti i miei amici sono come all'improvviso
oscurandomi, come totalmente.

278
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
io sono...

279
00:15:44,920 --> 00:15:46,639
...mi dispiace davvero.

280
00:15:46,640 --> 00:15:48,639
Non è colpa tua.

281
00:15:48,640 --> 00:15:49,759
Sento che lo è, però.

282
00:15:49,760 --> 00:15:51,119
Perché?

283
00:15:51,120 --> 00:15:53,519
Perché qualcuno dovrebbe pensarci?
lei eri tu?

284
00:15:53,520 --> 00:15:56,599
Guarda, c'è questo ragazzo... online...

285
00:15:56,600 --> 00:15:59,239
{\an8}Si definisce... è stupido
ma...

286
00:15:59,240 --> 00:16:01,599
{\an8}...si fa chiamare True Crime
Buster.

287
00:16:01,600 --> 00:16:04,079
È lo stesso vecchio
solita storia,

288
00:16:04,080 --> 00:16:06,999
i media mainstream decidono cosa
tu, il pubblico,

289
00:16:07,000 --> 00:16:09,199
può o non può sapere,

290
00:16:09,200 --> 00:16:11,719
ma noi siamo il True Crime Busting
comunità,

291
00:16:11,720 --> 00:16:15,479
sappiamo che atrocità come
quelli commessi da Alice Bell

292
00:16:15,480 --> 00:16:19,399
bisogno del disinfettante dei raggi solari
splendeva costantemente su di loro.

293
00:16:19,400 --> 00:16:20,520
Quindi...

294
00:16:21,720 --> 00:16:24,439
...ecco questa donna, "Fran Da
Silva",

295
00:16:24,440 --> 00:16:26,959
presumibilmente solo una persona normale,

296
00:16:26,960 --> 00:16:30,639
ma, se applichiamo il riconoscimento facciale
immaginando il suo viso,

297
00:16:30,640 --> 00:16:33,079
è una corrispondenza del 74%.

298
00:16:33,080 --> 00:16:36,719
Fran De Silva, Alice Bell.

299
00:16:36,720 --> 00:16:40,759
Cristo, quindi viene tutto da questo
ragazzo che guarda la mia stupida intervista?

300
00:16:40,760 --> 00:16:43,479
Beh, lo sta guidando, ma...

301
00:16:43,480 --> 00:16:47,199
Gliela faremo pagare.

302
00:16:47,200 --> 00:16:50,599
C'è sempre un'intera comunità
di queste fottute teste di cazzo.

303
00:16:50,600 --> 00:16:52,199
Ehi, Viola!

304
00:16:52,200 --> 00:16:53,280
Scusa.

305
00:16:54,840 --> 00:16:58,879
Alice/Fran è stata giudicata colpevole
di dare un alibi a Jason Nash.

306
00:16:58,880 --> 00:17:01,439
Ma sappiamo che era colpevole
di più, vero?

307
00:17:01,440 --> 00:17:03,519
Sei stato intelligente
corso,

308
00:17:03,520 --> 00:17:05,280
non esistono due morti uguali.

309
00:17:06,520 --> 00:17:08,919
Embolia gassosa, anafilassi...

310
00:17:08,920 --> 00:17:11,760
...alcuni sul tavolo, altri dopo dentro
l'unità di terapia intensiva.

311
00:17:12,760 --> 00:17:15,520
{\an8}Ma nel frattempo, 14 persone innocenti
sono morti...

312
00:17:16,760 --> 00:17:18,879
...un ragazzino ora è cieco,

313
00:17:18,880 --> 00:17:20,919
e tutto perché volevi giocare
Dio,

314
00:17:20,920 --> 00:17:22,479
non è così, Jason?

315
00:17:22,480 --> 00:17:23,519
Oh...

316
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
...giocando a fare Dio...

317
00:17:26,800 --> 00:17:29,239
Che nozione di sesta forma, agente Robbins.

318
00:17:29,240 --> 00:17:30,879
Jason, nessun commento, per favore.

319
00:17:30,880 --> 00:17:33,599
Ovviamente, in una sala operatoria,

320
00:17:33,600 --> 00:17:37,719
uno vorrebbe sentirsi come
un'autorità superiore,

321
00:17:37,720 --> 00:17:40,799
ma ovviamente puoi essere indebolito
lì dentro.

322
00:17:40,800 --> 00:17:44,200
{\an8}Ti suggerisco di parlare con il mio operatore
Medico del Dipartimento.

323
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
La tua infermiera di teatro, signorina Bell?

324
00:17:48,680 --> 00:17:50,999
Con chi stavi avendo
una relazione?

325
00:17:51,000 --> 00:17:53,799
Esatto, sì... eravamo...

326
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
...passato.

327
00:17:55,440 --> 00:18:00,760
E l'inferno non ha una furia simile
una donna disprezzata.

328
00:18:02,360 --> 00:18:04,799
Lo stai suggerendo
perché l'hai abbandonata,

329
00:18:04,800 --> 00:18:07,439
ha deliberatamente fatto un'overdose ai pazienti

330
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
per farti sembrare un assassino.

331
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
Perché allora te lo darebbe?
alibi?

332
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
Vergogna?

333
00:18:16,320 --> 00:18:17,600
Colpevolezza?

334
00:18:18,760 --> 00:18:22,240
Rendendosi conto, dopo il mio arresto, che lei
era ancora innamorato di me?

335
00:18:24,000 --> 00:18:25,280
Chi lo sa?

336
00:18:27,760 --> 00:18:29,719
Dovrai chiederglielo.

337
00:18:29,720 --> 00:18:34,399
Sì, quindi c'è un'altra indagine
aperto riguardo alla signora Bell,

338
00:18:34,400 --> 00:18:36,319
che è ancora in corso.

339
00:18:36,320 --> 00:18:38,559
UN TONFO FORTE, MACIE PIANGE
Oh mio Dio.

340
00:18:38,560 --> 00:18:40,559
Oh, Macie, sta bene, sta bene, bene.

341
00:18:40,560 --> 00:18:43,879
OH.

342
00:18:43,880 --> 00:18:46,879
Oh mio Dio, sono una mamma davvero di merda

343
00:18:46,880 --> 00:18:48,759
preoccuparsi di tutta questa follia

344
00:18:48,760 --> 00:18:50,279
e non preoccuparmi abbastanza
il mio...

345
00:18:50,280 --> 00:18:51,759
Va bene, va bene.

346
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
Oh, si farà un livido.

347
00:18:53,400 --> 00:18:56,559
Dio... sono un mostro.
No, non lo sei.

348
00:18:56,560 --> 00:18:57,799
Guarda, è tutto finito.

349
00:18:57,800 --> 00:18:59,199
Sai, è solo merda
internet,

350
00:18:59,200 --> 00:19:01,359
inventeranno cazzate
qualcun altro entro lunedì.

351
00:19:01,360 --> 00:19:02,479
Forse.

352
00:19:02,480 --> 00:19:03,599
Sh.

353
00:19:03,600 --> 00:19:08,119
Alice/Fran è stata giudicata colpevole
di dare un alibi a Jason Nash.

354
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
Ma sappiamo che era colpevole
di più, vero?

355
00:19:29,720 --> 00:19:31,919
Va bene? Sì.

356
00:19:31,920 --> 00:19:33,639
Sì ok?

357
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
Sì.

358
00:19:43,200 --> 00:19:46,839
Alice/Fran è stata giudicata colpevole
di dare un alibi a Jason Nash.

359
00:19:46,840 --> 00:19:50,120
Ma sappiamo che era colpevole
di più, vero?

360
00:19:57,480 --> 00:19:59,039
E'Fran.

361
00:19:59,040 --> 00:20:00,960
Fran.

362
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
Fran, F-R-A-N.

363
00:20:27,440 --> 00:20:29,239
Cittadini di Woodgate,

364
00:20:29,240 --> 00:20:34,119
la tua pacifica città rispettosa della legge può
essere minacciato.

365
00:20:34,120 --> 00:20:37,800
Quei numeri non mentono, e basta
più che sufficiente per me.

366
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Sanjay!

367
00:21:22,480 --> 00:21:24,199
Com'è andato il fine settimana?

368
00:21:24,200 --> 00:21:26,479
Bene... grazie.

369
00:21:26,480 --> 00:21:27,759
Bene.

370
00:21:27,760 --> 00:21:30,239
E Jo?

371
00:21:30,240 --> 00:21:31,680
Com'è andata la tua?

372
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
Jo?

373
00:21:35,800 --> 00:21:36,919
Il tuo?

374
00:21:36,920 --> 00:21:38,680
Hmm? Sì, bene, grazie.

375
00:21:40,200 --> 00:21:42,399
Cos'è... cos'è lei... Oh, non farlo
preoccuparti,

376
00:21:42,400 --> 00:21:44,679
Sto solo aspettando sua nonna
per finire il pilates e poi lei...

377
00:21:44,680 --> 00:21:46,880
No, voglio dire, cosa le è successo
testa?

378
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Oh, sono caduto dal letto.

379
00:21:51,400 --> 00:21:54,519
Ehm, Fran...
SI SCHIARISCE LA GOLA

380
00:21:54,520 --> 00:21:56,759
Non siamo mai andati a Shots and Giggles,
l'abbiamo fatto?

381
00:21:56,760 --> 00:22:02,039
Uhm, possiamo dire... una parola?
privato, magari nel back office?

382
00:22:02,040 --> 00:22:03,559
Di cosa si tratta?

383
00:22:03,560 --> 00:22:05,159
JO SOSPIRA

384
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Preferisco che parliamo alle spalle
porte chiuse.

385
00:22:08,080 --> 00:22:11,079
Qualunque cosa tu abbia da dirmi tu
posso dire davanti ai miei colleghi.

386
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
Non è vero, Sanjay?

387
00:22:22,920 --> 00:22:25,519
MACIE PIANGE

388
00:22:25,520 --> 00:22:27,680
Ok, se insisti.

389
00:22:29,880 --> 00:22:32,759
- Per l'amor di Dio.
-Fran! Fran!
MACIE CONTINUA A PIANGERE

390
00:22:32,760 --> 00:22:34,439
Guarda, mi dispiace davvero.

391
00:22:34,440 --> 00:22:36,919
È... è solo fino a questi
circolano voci sfortunate,

392
00:22:36,920 --> 00:22:38,359
e io... sono sicuro che passeranno.

393
00:22:38,360 --> 00:22:40,479
E mi farai sapere quando
cioè, lo farai?

394
00:22:40,480 --> 00:22:43,079
Fran, io... penso davvero che lo sia
per il meglio, lo sai.

395
00:22:43,080 --> 00:22:44,119
Voglio dire, alcuni membri dello staff,

396
00:22:44,120 --> 00:22:45,479
hanno detto che, um...

397
00:22:45,480 --> 00:22:47,599
...si sentono insicuri sul posto di lavoro
e...

398
00:22:47,600 --> 00:22:50,479
Proprio la settimana scorsa dicevate tutti
saresti stato al mio fianco.

399
00:22:50,480 --> 00:22:53,119
Eh! È durato, vero?

400
00:22:53,120 --> 00:22:56,759
Fran, guardati intorno, dov'è
tutti?

401
00:22:56,760 --> 00:22:58,399
Non stai dicendo quella gente
non vengono

402
00:22:58,400 --> 00:22:59,599
perché tutti a Woodgate
pensa...

403
00:22:59,600 --> 00:23:02,079
Abbiamo appena ricevuto la macchina delle onde
rientrare,

404
00:23:02,080 --> 00:23:03,399
dovrebbero fare la fila
il blocco.

405
00:23:03,400 --> 00:23:05,679
Nessuno fa la fila per un'onda
macchina, Joanne.

406
00:23:05,680 --> 00:23:06,719
Ho le mani legate.

407
00:23:06,720 --> 00:23:08,119
Cosa significa?

408
00:23:08,120 --> 00:23:10,479
Potrei portarti in tribunale
per questo.

409
00:23:10,480 --> 00:23:13,239
Hmm. Sì, ma non lo farai,
sei tu?

410
00:23:13,240 --> 00:23:14,360
Vaffanculo, Jo.

411
00:23:30,760 --> 00:23:34,000
Merda. Uhm... è incredibile.

412
00:23:35,120 --> 00:23:36,439
Guarda, ehm...

413
00:23:36,440 --> 00:23:39,839
Non ne ho parlato ieri perché
eri abbastanza preoccupato, ma...

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,079
La signora Smithson ha chiamato quel maledetto
punto vendita

415
00:23:43,080 --> 00:23:45,120
e abbiamo tolto quella casa dai nostri libri contabili.

416
00:23:46,640 --> 00:23:47,999
Che cosa?

417
00:23:48,000 --> 00:23:50,039
Contratti stipulati e tutto.

418
00:23:50,040 --> 00:23:51,679
E quando le ho chiesto un
spiegazione,

419
00:23:51,680 --> 00:23:54,800
ha detto che avrei dovuto... chiedertelo.

420
00:23:55,800 --> 00:23:58,520
Me? Chiedimi?

421
00:23:59,680 --> 00:24:03,560
Vive... quella casa ha circa 20 anni
miglia di distanza.

422
00:24:04,800 --> 00:24:08,079
Sì, immagino che le notizie viaggino velocemente.
BIP DI CHIAMATA IN ATTESA

423
00:24:08,080 --> 00:24:10,440
Aspetta, la scuola mi sta chiamando adesso.

424
00:24:12,040 --> 00:24:13,159
Ciao.

425
00:24:13,160 --> 00:24:14,599
Sono la signorina Gage di Woodgate
alto,

426
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Temo che ci sia stato un incidente
con Jay.

427
00:24:32,800 --> 00:24:35,599
Dio mio. Quello che è successo?

428
00:24:35,600 --> 00:24:36,840
Bambini.

429
00:24:38,520 --> 00:24:41,359
Giusto, beh, grazie per essere intervenuto
molti dettagli, signorina Garcia.

430
00:24:41,360 --> 00:24:43,079
Cosa c'è che non va nelle persone?

431
00:24:43,080 --> 00:24:44,399
Possiamo andare a casa, per favore?

432
00:24:44,400 --> 00:24:46,799
Ehi, dimmi chi ha fatto questo,
era Staz?

433
00:24:46,800 --> 00:24:47,879
Ora.

434
00:24:47,880 --> 00:24:48,960
Assassino!

435
00:24:50,920 --> 00:24:53,159
Cristo. Hanno fatto questo?
perché pensano che...

436
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Ehi, Alice.

437
00:24:54,760 --> 00:24:56,279
Il killer del serial killer.

438
00:24:56,280 --> 00:24:58,519
Va bene, basta. Tutti voi
dentro adesso.

439
00:24:58,520 --> 00:25:00,239
Lo sai che sei mia madre
parlando?

440
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
Jay, andiamo.

441
00:25:07,120 --> 00:25:09,159
Non è la tua vera mamma, idiota.

442
00:25:09,160 --> 00:25:10,880
Dai.

443
00:25:20,600 --> 00:25:21,680
OK?

444
00:25:40,400 --> 00:25:42,159
JAY sussulta
Oh!

445
00:25:42,160 --> 00:25:43,639
Scusa. Oh.

446
00:25:43,640 --> 00:25:45,159
Scusa, scusa, scusa.

447
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Bambino. Ehi, non smetterà di sanguinare.

448
00:25:48,800 --> 00:25:50,319
Mi dispiace che stia succedendo.

449
00:25:50,320 --> 00:25:51,759
Eccoci qui.

450
00:25:51,760 --> 00:25:53,199
Oh, l'hai trovato?

451
00:25:53,200 --> 00:25:56,439
Uh, sì, sotto le scale,
dove hai detto.

452
00:25:56,440 --> 00:25:57,999
Come si fa?

453
00:25:58,000 --> 00:25:59,399
Bene.

454
00:25:59,400 --> 00:26:01,639
Dovresti vedere l'altro ragazzo. Che cosa?

455
00:26:01,640 --> 00:26:03,599
Bene, questo è quello che dicono gli uomini duri quando
hanno litigato,

456
00:26:03,600 --> 00:26:05,399
"Dovresti vedere l'altro ragazzo."

457
00:26:05,400 --> 00:26:06,439
Sei così rabbrividito.

458
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
Ehi, continua a fare pressione.

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,119
Giusto, quindi la tua idea con tutto questo
roba è, cosa facciamo esattamente?

460
00:26:13,120 --> 00:26:15,119
Beh, mostrali al tuo capo,
metti le foto online,

461
00:26:15,120 --> 00:26:18,959
fare qualcosa per dimostrarlo al mondo
che non sei, lo sai...

462
00:26:18,960 --> 00:26:20,999
Alice Bell è nata in Irlanda,

463
00:26:21,000 --> 00:26:23,359
poi la famiglia si è trasferita
all'Irlanda del Nord,

464
00:26:23,360 --> 00:26:24,519
poi la Gran Bretagna.

465
00:26:24,520 --> 00:26:27,399
Si spostavano molto, pazzeschi,

466
00:26:27,400 --> 00:26:29,359
Yorkshire, Cardiff, Londra...

467
00:26:29,360 --> 00:26:32,199
Oh, beh se vivesse in Galles
per un po', sono finito.

468
00:26:32,200 --> 00:26:34,439
Ho trovato un posto al corso di medicina...

469
00:26:34,440 --> 00:26:37,239
{\an8}...poi sono stato coinvolto nel primo lavoro
Jason Nash.

470
00:26:37,240 --> 00:26:38,759
È una storia triste.

471
00:26:38,760 --> 00:26:40,759
Bene, non iniziamo a dispiacerci
per lei.

472
00:26:40,760 --> 00:26:43,080
Beh, era un abuso
vittima stessa.

473
00:26:45,160 --> 00:26:46,959
Come con l'Uomo Sabbia...

474
00:26:46,960 --> 00:26:50,399
...era ovviamente un atto coercitivo
relazione.

475
00:26:50,400 --> 00:26:53,959
Davvero inquietante, ha tipo 20 anni
più vecchio di lei, medico.

476
00:26:53,960 --> 00:26:55,919
Sì, sì, è disgustoso.

477
00:26:55,920 --> 00:26:57,799
Sì, ma quello che ha fatto,
Voglio dire, cambiare i record,

478
00:26:57,800 --> 00:26:59,879
quindi sembrava che non lo fosse nemmeno
lì quando le persone morivano?

479
00:26:59,880 --> 00:27:01,439
Voglio dire, è incasinato.

480
00:27:01,440 --> 00:27:03,999
Non ha fatto alcuna differenza,

481
00:27:04,000 --> 00:27:05,639
tutte le persone che ha ucciso lo erano
prima di ciò.

482
00:27:05,640 --> 00:27:07,199
Sì e no

483
00:27:07,200 --> 00:27:10,439
quel ragazzino di 11 anni che ha perso il suo
vista sul tavolo operatorio,

484
00:27:10,440 --> 00:27:11,919
quello è stato dopo.

485
00:27:11,920 --> 00:27:15,519
A Nash era ancora permesso solo di lavorare
a quel punto a causa sua.

486
00:27:15,520 --> 00:27:17,239
Oh, come fai a saperlo?

487
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Beh, lo dice qui.

488
00:27:19,680 --> 00:27:20,999
Ehi.

489
00:27:21,000 --> 00:27:22,159
Che cosa?

490
00:27:22,160 --> 00:27:25,079
Uh, True Crime Buster sta facendo il suo
livestream.

491
00:27:25,080 --> 00:27:26,799
Perché stai guardando quella testa di cazzo?

492
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
Per tenerlo d'occhio. Ma guarda...

493
00:27:29,440 --> 00:27:30,599
... siamo stati derubati.

494
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Che cosa? Ha pubblicato una foto
di dove viviamo.

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,759
Oh, non è una foto.

496
00:27:37,760 --> 00:27:38,999
Che cosa?

497
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
Dov'è...

498
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
Guarda.

499
00:27:47,800 --> 00:27:49,119
Oh...

500
00:27:49,120 --> 00:27:50,479
Ci stanno filmando

501
00:27:50,480 --> 00:27:52,279
è in live streaming.
URLANDO FUORI

502
00:27:52,280 --> 00:27:53,319
Jay.

503
00:27:53,320 --> 00:27:55,800
Jay, Violet, state lontani
la porta.

504
00:28:00,280 --> 00:28:01,999
Papà, ho paura.

505
00:28:02,000 --> 00:28:03,119
Sì, lo sono anch'io.

506
00:28:03,120 --> 00:28:04,399
Ora andate nelle vostre stanze, chiudete la porta
porte.

507
00:28:04,400 --> 00:28:05,959
Vai, vai, vai, vai. Andiamo, andiamo.

508
00:28:05,960 --> 00:28:07,399
Tuo padre ha ragione. Andiamo, Jay.

509
00:28:07,400 --> 00:28:08,479
Controllerò il retro.

510
00:28:08,480 --> 00:28:11,480
LE GRIDATE CONTINUANO

511
00:28:18,040 --> 00:28:19,520
Polizia, per favore.

512
00:28:26,680 --> 00:28:28,559
Polizia, qual è la tua emergenza?

513
00:28:28,560 --> 00:28:32,919
Sì, scusa, ho bisogno di aiuto al 33 Gorse
Giardini, Woodgate, per favore.

514
00:28:32,920 --> 00:28:34,039
Sì, subito.

515
00:28:34,040 --> 00:28:35,439
IL CLAMORE DELLA MAFIA
Guarda...

516
00:28:35,440 --> 00:28:37,799
...guarda, questo...

517
00:28:37,800 --> 00:28:39,519
...questo è il mio passaporto.

518
00:28:39,520 --> 00:28:41,959
LE URLA SI INTENSIFICANO
Questo... assassino!

519
00:28:41,960 --> 00:28:44,480
...guarda questo è il mio certificato di nascita.

520
00:28:46,920 --> 00:28:49,399
I miei... i miei risultati GCSE.

521
00:28:49,400 --> 00:28:50,919
Tu sei Alice.

522
00:28:50,920 --> 00:28:54,200
Sì, il mio certificato di nuoto dei 100 metri.

523
00:28:55,480 --> 00:28:57,079
Tutto a mio nome... Non sei tu!

524
00:28:57,080 --> 00:29:00,399
Fran... Fran Parker così com'era.

525
00:29:00,400 --> 00:29:03,360
Stai zitto e lasciala parlare.

526
00:29:04,920 --> 00:29:09,559
Guarda, questo è il mio certificato di matrimonio
quando sono diventato Fran Da Silva.

527
00:29:09,560 --> 00:29:12,319
{\an8}Questo... questo sono io.

528
00:29:12,320 --> 00:29:14,439
Per favore, non sono lei.

529
00:29:14,440 --> 00:29:15,959
Sappiamo tutti che sei lei.

530
00:29:15,960 --> 00:29:17,519
Non sono lei.

531
00:29:17,520 --> 00:29:20,559
Jason Nash è innocente, sei stato tu a ucciderlo
quei pazienti.

532
00:29:20,560 --> 00:29:23,559
Hai accecato quel ragazzo. Tu sei il
La puttana di Sandman.

533
00:29:23,560 --> 00:29:25,159
Giusto Fran, torna dentro.

534
00:29:25,160 --> 00:29:26,639
Solo Fran, per favore vai.

535
00:29:26,640 --> 00:29:28,079
Nick... Nick,
Volevo solo che mi vedessero.

536
00:29:28,080 --> 00:29:30,639
Vuoi solo credere a quello che fai
voglio credere.

537
00:29:30,640 --> 00:29:33,399
Qualcuno deve farti pagare
quello che hai fatto, perché non lo faranno.

538
00:29:33,400 --> 00:29:34,839
Sono solo sciocchezze del complotto.

539
00:29:34,840 --> 00:29:37,199
Tipo, chi sono? Chi sono?
IL CANTO DELLA MOB

540
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
L'UOMO GRUGGE, FRAN URLA

541
00:29:41,080 --> 00:29:43,039
Papà!

542
00:29:43,040 --> 00:29:44,519
Fottiti!

543
00:29:44,520 --> 00:29:47,039
Vaffanculo, tutti quanti!

544
00:29:47,040 --> 00:29:49,320
Vai avanti, vaffanculo!

545
00:29:51,480 --> 00:29:54,480
LA SIRENA DELLA POLIZIA GIRA

546
00:30:17,080 --> 00:30:19,399
Quindi sì, um... che dire del mattone?
entrando dalla finestra,

547
00:30:19,400 --> 00:30:20,919
ehm... e ora questo attacco,

548
00:30:20,920 --> 00:30:21,999
insieme a tutto il resto,

549
00:30:22,000 --> 00:30:23,359
Voglio dire, l'intera situazione
fuori mano,

550
00:30:23,360 --> 00:30:25,199
quindi, qualunque cosa tu possa fare,

551
00:30:25,200 --> 00:30:26,759
lo sai,
forse una sorta di protezione.

552
00:30:26,760 --> 00:30:27,799
Mi scusi, signor Da Silva,

553
00:30:27,800 --> 00:30:30,399
Penso che tu abbia frainteso il motivo
siamo qui.

554
00:30:30,400 --> 00:30:33,639
Beh, forse perché c'era
una folla inferocita fuori casa nostra?

555
00:30:33,640 --> 00:30:35,239
Uh, signor e signora Da Silva,

556
00:30:35,240 --> 00:30:37,639
mi chiamo Stephanie Marshbrook,

557
00:30:37,640 --> 00:30:41,199
Lavoro per l'Ente Locale Bambino
Squadra di salvaguardia.

558
00:30:41,200 --> 00:30:44,199
Sono qui perché abbiamo ricevuto
messaggi che suggeriscono

559
00:30:44,200 --> 00:30:46,919
i bambini a questo indirizzo potrebbero
essere a rischio.

560
00:30:46,920 --> 00:30:49,039
Ebbene sì, sì, dai troll e
gli hooligan

561
00:30:49,040 --> 00:30:50,359
che sanno dove viviamo.

562
00:30:50,360 --> 00:30:53,319
Faremo del nostro meglio per ridurne qualsiasi
comportamento antisociale nella zona,

563
00:30:53,320 --> 00:30:56,639
certo... Sappiamo come
questo potrebbe essere angosciante,

564
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
ma la nostra priorità qui è il
bambini.

565
00:31:00,520 --> 00:31:02,439
Che cosa?
Lei sussulta

566
00:31:02,440 --> 00:31:05,919
No, questo viene... viene dalla scuola.

567
00:31:05,920 --> 00:31:07,039
Sì.

568
00:31:07,040 --> 00:31:09,480
In particolare un bambino piccolo a
questo indirizzo.

569
00:31:10,480 --> 00:31:12,679
Scusa, Jo ti ha chiamato?

570
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
Joanne McCluskey dal mio lavoro?

571
00:31:16,640 --> 00:31:19,399
L'ho vista guardare Macie in modo strano
con quel bernoccolo in testa.

572
00:31:19,400 --> 00:31:22,999
Sì, dovrò vedere il bambino
controlli che sia tutto a posto, signora.

573
00:31:23,000 --> 00:31:24,039
Dov'è lei?

574
00:31:24,040 --> 00:31:25,439
Beh, lei è... è di sopra
la sua culla.

575
00:31:25,440 --> 00:31:26,679
Mi dispiace, non posso, mi dispiace,

576
00:31:26,680 --> 00:31:28,159
Sto davvero riprendendo
un'atmosfera qui,

577
00:31:28,160 --> 00:31:30,919
per favore, non dirmelo anche tu
credere a queste voci.

578
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Mi scusi, per favore, signore.

579
00:31:51,800 --> 00:31:54,039
Puoi spiegare come si accende l'urto?
si è verificata la testa del bambino?

580
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
È caduta dal letto, come capita a molti
i bambini lo fanno. Sì.

581
00:31:56,800 --> 00:31:58,879
E quando è successo questo? Pochi giorni
fa.

582
00:31:58,880 --> 00:32:00,039
Vedo.

583
00:32:00,040 --> 00:32:02,479
E l'hai portata dal tuo medico di famiglia?
Ospedale?

584
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
No, non sembrava necessario.

585
00:32:05,480 --> 00:32:07,559
Ti dispiacerebbe prenderlo
il bambino fuori dal lettino, per favore?

586
00:32:07,560 --> 00:32:09,479
Lei... sta andando a dormire,

587
00:32:09,480 --> 00:32:11,079
beh, lo era prima che tu disturbassi
lei.

588
00:32:11,080 --> 00:32:13,239
Ti dispiacerebbe, per favore?

589
00:32:13,240 --> 00:32:15,999
Guarda, c'era una folla inferocita,

590
00:32:16,000 --> 00:32:18,039
una folla inferocita fuori casa mia...

591
00:32:18,040 --> 00:32:19,239
Guarda, per favore non toccarmi.
...quello...

592
00:32:19,240 --> 00:32:21,759
...questa è la vera minaccia qui. Io
ha detto, per favore non toccarmi!

593
00:32:21,760 --> 00:32:23,200
I signori De Silva.

594
00:32:24,440 --> 00:32:27,759
Vorrei evitare di fare il
situazione più grave per te,

595
00:32:27,760 --> 00:32:28,799
di quanto non lo sia già.

596
00:32:28,800 --> 00:32:31,519
Fran, lascia che accompagni Macie da mia madre.
NO!

597
00:32:31,520 --> 00:32:32,919
Sarebbe... andrebbe bene?

598
00:32:32,920 --> 00:32:34,199
Solo per il momento?

599
00:32:34,200 --> 00:32:35,719
Vive solo una coppia
di miglia di distanza.

600
00:32:35,720 --> 00:32:37,919
Questo ti farà pensare che il
il bambino è al sicuro?

601
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
Uh, sì, mi va bene.

602
00:32:40,480 --> 00:32:42,519
Ti seguirò solo per... solo
per controllare.

603
00:32:42,520 --> 00:32:43,559
Giusto per essere chiari,

604
00:32:43,560 --> 00:32:45,479
{\an8}continueremo a monitorare
la situazione.

605
00:32:45,480 --> 00:32:47,919
Nick, Nick, non lo voglio.

606
00:32:47,920 --> 00:32:49,679
Non può andarci, per favore.

607
00:32:49,680 --> 00:32:52,959
Fran, Fran, penso che sia meglio darlo
tutto adesso.

608
00:32:52,960 --> 00:32:55,559
Lì sarà più al sicuro.

609
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
MACIE GIGLIA

610
00:33:03,880 --> 00:33:06,119
Ciao, tesoro.

611
00:33:06,120 --> 00:33:10,359
Ehi, va tutto bene, la mamma è qui.

612
00:33:10,360 --> 00:33:13,319
Va tutto bene, la mamma è qui.

613
00:33:13,320 --> 00:33:16,319
FRAN SIGILLA

614
00:33:16,320 --> 00:33:20,040
Ti amo.

615
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Prendila e basta.

616
00:33:29,840 --> 00:33:31,400
Nick.

617
00:33:37,080 --> 00:33:39,560
MACIE PIANGE

618
00:33:43,760 --> 00:33:46,239
Voglio... solo...

619
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
Va tutto bene.

620
00:34:15,160 --> 00:34:17,159
Non vai a scuola?

621
00:34:17,160 --> 00:34:18,519
Ebbene, cosa mi mancherà?

622
00:34:18,520 --> 00:34:22,199
Uh... francese al mattino,
sanitario e sociale,

623
00:34:22,200 --> 00:34:25,199
e poi, oh, sì, doppio successo
picchiato dai segaioli

624
00:34:25,200 --> 00:34:27,280
che pensano che la nostra matrigna sia Alice
maledetta Bell.

625
00:34:28,360 --> 00:34:30,359
Bene, l'avrai
tornare qualche volta.

626
00:34:30,360 --> 00:34:31,399
Pensavo stessi facendo un film

627
00:34:31,400 --> 00:34:34,959
per i tuoi studi sui media EPQ di livello A
cosa?

628
00:34:34,960 --> 00:34:36,479
Sì, beh,

629
00:34:36,480 --> 00:34:38,319
Aspetterò finché tutto questo...

630
00:34:38,320 --> 00:34:39,919
...non lo so...

631
00:34:39,920 --> 00:34:43,479
...cos'è quella frase boomer, papà?
usato?

632
00:34:43,480 --> 00:34:44,719
E' finito?

633
00:34:44,720 --> 00:34:46,080
Lo aspetterò.

634
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Allora, stai andando?

635
00:34:49,800 --> 00:34:50,839
SÌ.

636
00:34:50,840 --> 00:34:52,559
La signorina Gage ha detto ieri,

637
00:34:52,560 --> 00:34:56,160
che pensa che potrei
audizione per una grande scuola di musica.

638
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
Freddo.

639
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Che canzone canteresti?

640
00:35:02,840 --> 00:35:03,960
Si vocifera.

641
00:35:04,960 --> 00:35:06,560
Pensavo che odiassi Adele.

642
00:35:07,960 --> 00:35:09,880
È uno scherzo, Jay.

643
00:35:11,240 --> 00:35:12,280
Bravo.

644
00:35:14,720 --> 00:35:18,200
E le ragazze non mi picchieranno, no
comunque fisicamente.

645
00:35:27,680 --> 00:35:29,320
Mi chiedo cosa avrebbe detto.

646
00:35:30,640 --> 00:35:33,560
Non la ricordo nemmeno bene
abbastanza per fare un'ipotesi, quindi...

647
00:35:34,680 --> 00:35:35,720
Guarda, lo sai...

648
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
...Fran è nostra mamma, vero?

649
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
Jay...

650
00:35:54,760 --> 00:36:00,400
...sta per finire,
non è vero?

651
00:36:17,640 --> 00:36:19,279
Beh, certo che ha dormito male,
mamma,

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,439
Non penso che ieri sera sia cosa
Ci penserebbe Gina Ford

653
00:36:21,440 --> 00:36:23,239
come condizioni perfette.

654
00:36:23,240 --> 00:36:25,199
Ma per quanto tempo durerà?

655
00:36:25,200 --> 00:36:26,999
Pensavo ti piacesse vedere Macie.

656
00:36:27,000 --> 00:36:28,359
Io faccio.

657
00:36:28,360 --> 00:36:31,359
Ma non in queste circostanze,

658
00:36:31,360 --> 00:36:33,559
polizia, servizi sociali.

659
00:36:33,560 --> 00:36:34,839
Sì, mi dispiace.

660
00:36:34,840 --> 00:36:38,199
Mamma, è solo per un po',

661
00:36:38,200 --> 00:36:39,799
e siamo molto grati.

662
00:36:39,800 --> 00:36:41,799
Ho sempre detto,

663
00:36:41,800 --> 00:36:43,919
ti sei buttato in una nuova vita
con Fran

664
00:36:43,920 --> 00:36:45,559
molto rapidamente dopo la morte di Sarah.

665
00:36:45,560 --> 00:36:47,760
Mm-hm, in effetti lo hai sempre fatto
detto questo.

666
00:36:48,760 --> 00:36:50,320
E abbiamo sempre saputo che aveva dei problemi.

667
00:36:51,480 --> 00:36:52,839
Mamma, non farlo.

668
00:36:52,840 --> 00:36:54,199
Bene, l'abbiamo fatto.

669
00:36:54,200 --> 00:36:56,119
Lo hai mai detto ai bambini?

670
00:36:56,120 --> 00:36:57,359
No.

671
00:36:57,360 --> 00:36:58,999
Come potrebbe aiutare qualcosa?

672
00:36:59,000 --> 00:37:00,319
Beh...

673
00:37:00,320 --> 00:37:02,279
...online, la pagina della community,

674
00:37:02,280 --> 00:37:04,399
le persone lasciavano commenti,

675
00:37:04,400 --> 00:37:07,359
molto preoccupanti riguardo...

676
00:37:07,360 --> 00:37:08,599
Lo erano? Giusto.

677
00:37:08,600 --> 00:37:10,679
Che cosa? Ci hai creduto?

678
00:37:10,680 --> 00:37:11,799
No...

679
00:37:11,800 --> 00:37:13,359
...ovviamente no.

680
00:37:13,360 --> 00:37:14,640
Allora perché menzionarlo?

681
00:37:23,800 --> 00:37:25,559
Forse dovremmo semplicemente andarcene.

682
00:37:25,560 --> 00:37:26,639
Partire dove?

683
00:37:26,640 --> 00:37:27,919
Ecco, Woodgate.

684
00:37:27,920 --> 00:37:29,679
Dovremmo semplicemente andare.

685
00:37:29,680 --> 00:37:31,679
Sai che c'era un lavoro in corso
l'ufficio di Plymouth,

686
00:37:31,680 --> 00:37:33,319
potrebbe essere ancora aperto.

687
00:37:33,320 --> 00:37:36,079
Ma ami questo posto, dalle tue parti
qui,

688
00:37:36,080 --> 00:37:37,639
ecco dove erano i bambini
cresciuto.

689
00:37:37,640 --> 00:37:40,320
Sì, beh, quello era prima
la città si trasformò in Salem.

690
00:37:42,120 --> 00:37:44,799
Ho una visita alle 11.
Ti accompagno a casa?

691
00:37:44,800 --> 00:37:45,879
No.

692
00:37:45,880 --> 00:37:47,279
No, vado a piedi.

693
00:37:47,280 --> 00:37:48,479
Veramente? Sì.

694
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
Sei sicuro?

695
00:37:52,440 --> 00:37:56,279
Nick, ci deve essere qualcos'altro
possiamo fare per dimostrare che non sono...

696
00:37:56,280 --> 00:37:57,559
L'abbiamo fatto,

697
00:37:57,560 --> 00:37:59,799
abbiamo mostrato la prova a quegli idioti.

698
00:37:59,800 --> 00:38:01,599
Ma probabilmente lo pensano
persone con una nuova identità

699
00:38:01,600 --> 00:38:03,679
fatti dare tutti quei falsi
documenti.

700
00:38:03,680 --> 00:38:07,160
E, cosa ancora più importante,
a loro non importa.

701
00:38:08,760 --> 00:38:12,039
Ora, ti ricordi quando il
tabloid, hanno scatenato

702
00:38:12,040 --> 00:38:14,719
tutta quella storia di nome e vergogna
pedofili, sì?

703
00:38:14,720 --> 00:38:16,479
Te lo ricordi? Sì?

704
00:38:16,480 --> 00:38:18,959
Sì, beh, qualche povero dottore aveva il suo
intervento chirurgico bruciato,

705
00:38:18,960 --> 00:38:22,440
perché fuori aveva una targa di ottone
questo ha detto il pediatra.

706
00:38:23,560 --> 00:38:25,439
Non solo hanno ricevuto la notizia
sbagliato,

707
00:38:25,440 --> 00:38:28,079
pensavano che l'avrebbe fatto un pedofilo
pubblicizzarsi come tale

708
00:38:28,080 --> 00:38:29,440
su una lastra di ottone.

709
00:38:32,360 --> 00:38:34,359
O forse volevano semplicemente bruciarne uno
casa giù

710
00:38:34,360 --> 00:38:35,959
e i dettagli non sarebbero arrivati
il modo.

711
00:38:35,960 --> 00:38:37,320
Sì, esattamente.

712
00:38:38,520 --> 00:38:40,880
Ehi, quando sei diventato così lucido?
e ragionevole?

713
00:38:41,880 --> 00:38:43,639
Hai una tale certezza sulla verità?

714
00:38:43,640 --> 00:38:47,160
Beh... viene con l'essere
un agente immobiliare, suppongo.

715
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
Ti amo. Ti amo.

716
00:38:51,520 --> 00:38:53,000
Sei sicuro di non volere un passaggio?
casa?

717
00:38:54,080 --> 00:38:55,720
Mi è permesso uscire, Nick.

718
00:38:57,000 --> 00:38:58,039
Ciao.

719
00:38:58,040 --> 00:38:59,240
Ti amo.

720
00:39:01,960 --> 00:39:04,200
Questa è la mia nascita
certificato...

721
00:39:05,320 --> 00:39:08,320
...e uh... i miei... i miei risultati GCSE...
LA MOLLA URLA

722
00:39:11,520 --> 00:39:14,879
...sì, il mio certificato di nuoto dei 100 metri.

723
00:39:14,880 --> 00:39:19,799
Tutto a mio nome,
Fran... Fran Parker, così com'era.

724
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Ehi, lasciala parlare.

725
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
IL MOTORE GIRA

726
00:39:51,000 --> 00:39:53,080
IL MOTORE GIRA DI NUOVO

727
00:40:00,040 --> 00:40:03,000
IL MOTORE CONTINUA A GIRARE FORTEMENTE

728
00:40:28,320 --> 00:40:30,480
Che cazzo vuoi?

729
00:40:31,480 --> 00:40:32,999
Non sono lei.

730
00:40:33,000 --> 00:40:35,719
Non sono lei.

731
00:40:35,720 --> 00:40:37,039
SÌ...

732
00:40:37,040 --> 00:40:38,439
...Lo so.

733
00:40:38,440 --> 00:40:40,639
PANTALONI FRANCO

734
00:40:40,640 --> 00:40:41,680
Che cosa?

735
00:40:42,880 --> 00:40:44,160
Mi dispiace di averti spaventato.

736
00:40:45,160 --> 00:40:46,199
Volevo solo essere sicuro

737
00:40:46,200 --> 00:40:48,240
l'abbiamo fatto da qualche parte
lontano da tutti i segaioli.

738
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Fare?

739
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Giulia Brent.

740
00:40:53,240 --> 00:40:55,280
E tu sei Fran Da Silva, giusto?

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Sì.

742
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
Vengo da Filey, a Scarborough.

743
00:41:01,920 --> 00:41:04,199
Potrei suonarti 12 note vocali da
mio marito

744
00:41:04,200 --> 00:41:05,720
dicendomi che sono pazzo a venire qui.

745
00:41:06,840 --> 00:41:07,959
Quindi...

746
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
...perché tu?

747
00:41:12,520 --> 00:41:16,399
Hanno lasciato questi sul nostro
porta di casa per mesi.

748
00:41:16,400 --> 00:41:17,439
Con molta attenzione,

749
00:41:17,440 --> 00:41:20,919
non li distruggono, loro
semplicemente... lasciali lì.

750
00:41:20,920 --> 00:41:22,839
{\an8}Li ho tenuti per
la polizia.

751
00:41:22,840 --> 00:41:24,720
Non che facciano mai nulla
a riguardo.

752
00:41:26,400 --> 00:41:29,760
{\an8}Oh, e per ogni evenienza
non è cristallino...

753
00:41:36,560 --> 00:41:37,959
Oh.

754
00:41:37,960 --> 00:41:40,440
{\an8}Quindi ho pensato che forse io e te potremmo farlo
fare una piccola chiacchierata.

755
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
Giusto.

756
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
OK.

757
00:41:49,560 --> 00:41:50,599
Bene.

758
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
{\an8}Oh, e giusto perché tu sappia che è...

759
00:41:53,680 --> 00:41:55,360
{\an8}...beh, non siamo solo io e te
stiamo parlando.

760
00:43:04,320 --> 00:43:06,640
Non sono Alice Bell.

761
00:43:08,480 --> 00:43:10,200
Non sono Alice Bell.

762
00:43:12,080 --> 00:43:14,999
Non sono Alice Bell.

763
00:43:15,000 --> 00:43:20,040
Uhm... non sono Alice Bell.

764
00:43:21,200 --> 00:43:22,319
E...

765
00:43:22,320 --> 00:43:23,880
...Io non sono Alice Bell.

766
00:43:26,000 --> 00:43:27,120
Quindi...

767
00:43:28,920 --> 00:43:30,080
...e adesso?

768
00:43:38,160 --> 00:43:41,280
Sottotitoli di Red Bee Media